Tweetalig Aarden: Marion Steur presenteert dichtbundel in Nederlands en dialect

ma 9 mrt, 11:22

BREDEVOORT - "Ik ben er niet mee opgegroeid, maar ik leer het wel", zegt Marion Steur bij de presentatie van haar dichtbundel Aarden - afgelopen zondagmiddag 8 maart - over het Achterhoekse dialect. Zo'n vijftig genodigden zijn in het Literair Café in de Bredevoortse Koppelkerk samengekomen om te luisteren naar gedichten en ook naar muziek, met als middelpunt het meest recente boek van de al jaren in Doesburg wonende Marion, sinds 2025 een van de vier Dichters des Achterhoeks.

Door Mark Ebbers

Aarden bestaat uit veertig gedichten, elk in een Nederlandse en een Achterhoekse versie. "Het was een mooie, intensieve reis door standaard- en streektaal. Ik heb hulp gehad van dichters, de dialectoloog, de uitgever en van de tijd", kijkt de schrijfster terug op het traject dat tot het boek leidde. Ze werd geboren in Balkbrug en kwam via Rotterdam, Wageningen en Utrecht in 2020 in Doesburg terecht. "Net aan de goede kant van de IJssel." Aarden is haar vierde boek, daarnaast zijn gedichten van haar in verschillende bloemlezingen opgenomen.

Vijf gastdichters brengen - na een eigen gedicht - in hun eigen dialect het gedicht van hun keuze uit de bundel Aarden, waarna Marion de Nederlandse versie van het betreffende gedicht voordraagt. Marion: "Ik ben heel blij dat Ineke Berentschot, Ankh Gussinklo, Else Klomps, Hans Mellendijk en Helma Snelooper erbij zijn, want ik heb de tongval van het Achterhoeks als tweede taal nog lang niet onder de knie." De muzikale omlijsting is in handen van singer-songwriter (zanger-leedjeschriever) Timo van de Sande.

Als finale van de middag durft Marion het aan om zelf een van haar gedichten in het dialect voor te dragen. Het gaat nog niet perfect, maar het publiek waardeert het zeer, en het is duidelijk dat ze steeds beter gaat aarden.